1
00:00:27,840 --> 00:00:30,102
Okay, was ist also besser?
Suchen Sie nach einem Gipfeltreffen

2
00:00:30,172 --> 00:00:31,999
zwischen einem Haufen
von Mutanten und Kriegsherren?

3
00:00:32,071 --> 00:00:35,555
Das „Ich meine es ernst mit dem Frieden.“
aber ich feiere immer noch gern“,

4
00:00:35,735 --> 00:00:39,823
oder das „Ich bin aufgeschlossen, aber nein.“
Einer mit Flossen muss angewendet werden“?

5
00:00:40,499 --> 00:00:41,928
Mit dieser Menge,

6
00:00:41,996 --> 00:00:44,653
Ich würde es mit „Ich habe eine Verteidigung“ versuchen
Handschuh und ich weiß, wie man ihn benutzt. "

7
00:00:44,729 --> 00:00:47,249
Nun, vergessen Sie nicht, dass Sie es sind
zur Konferenz gehen

8
00:00:47,327 --> 00:00:51,552
um Marlas Sicherheit nicht zu gewährleisten
„Party-deftig“, wie Cleo es ausdrückt.

9
00:00:51,624 --> 00:00:53,179
Mach dir keine Sorgen, Stimme.

10
00:00:53,256 --> 00:00:55,153
Mauser, isoliere Marla.

11
00:00:56,520 --> 00:01:00,006
Isolierend, eingesperrt.

12
00:01:00,153 --> 00:01:02,842
Das ist sie?
Sie ist eine Art Butch.

13
00:01:03,049 --> 00:01:06,172
Ich kannte Marla, als sie und sie
Idioten machten Raubkopien

14
00:01:06,246 --> 00:01:08,609
und gestohlene Handschuhe
von Downshaft.

15
00:01:08,679 --> 00:01:10,405
Jetzt ist sie eine große Friedensstifterin? Bitte.

16
00:01:10,478 --> 00:01:12,272
Wir alle wissen es
wer Marla früher war.

17
00:01:12,344 --> 00:01:14,071
Geben Sie ihr etwas Anerkennung
zum Wechseln.

18
00:01:14,144 --> 00:01:16,469
Sie war die einzige Unterherrin
der genug Einfluss hatte

19
00:01:16,541 --> 00:01:18,437
um alle zu bekommen
an den Verhandlungstisch.

20
00:01:18,506 --> 00:01:20,528
Wenn ihr Bündnis
ist erfolgreich,

21
00:01:20,672 --> 00:01:23,034
zwei Dutzend Level
wird Recht und Ordnung haben.

22
00:01:23,103 --> 00:01:24,533
Wir werden sehen.

23
00:01:24,934 --> 00:01:26,332
Das hat sie nicht
habe es noch geschafft.

24
00:01:26,400 --> 00:01:27,730
Nein, das hat sie nicht, Hel,

25
00:01:27,801 --> 00:01:30,356
und ich hätte gerne deine
Team da, um zu sehen, dass sie es tut.

26
00:01:30,433 --> 00:01:31,419
Ja.

27
00:01:32,198 --> 00:01:34,354
Wir sind auf dem Weg, Stimme.

28
00:01:37,726 --> 00:01:39,419
Ich muss
Wir treffen uns dort.

29
00:01:39,492 --> 00:01:42,752
Ich muss beim Traxan vorbeischauen
Leveln Sie meine Schwester aus und holen Sie sie ab.

30
00:01:42,924 --> 00:01:45,115
Ich kann es kaum erwarten, sie zu sehen.

31
00:01:45,223 --> 00:01:47,210
Bringt Lily mit
eine gute Idee?

32
00:01:47,286 --> 00:01:48,617
Ja, es wird ihr gut gehen.

33
00:01:48,687 --> 00:01:50,777
Wie dem auch sei, ich fühle mich schlecht, weil ich es nicht getan habe
verbrachte viel Zeit mit ihr

34
00:01:50,852 --> 00:01:51,941
seit sie kam
unterirdisch.

35
00:01:52,017 --> 00:01:53,109
Hoppla.

36
00:01:53,185 --> 00:01:54,909
Wir sehen uns
auf der Konferenz.

37
00:02:00,745 --> 00:02:02,173
Ja.

38
00:02:02,410 --> 00:02:03,671
Ja.

39
00:02:17,135 --> 00:02:18,257
Darf ich?

40
00:02:18,532 --> 00:02:19,828
Nein, äh...

41
00:02:20,499 --> 00:02:21,623
Ja.

42
00:02:21,798 --> 00:02:24,659
Ich meine, ich glaube nicht
irgendjemand steht da.

43
00:02:25,893 --> 00:02:27,519
Ich habe dich beobachtet.

44
00:02:27,795 --> 00:02:28,985
Wirklich?

45
00:02:29,659 --> 00:02:31,487
Warum sollte jemand
Mach das?

46
00:02:32,890 --> 00:02:34,910
Blumen wie du
wachsen Sie nicht unter der Erde.

47
00:02:34,988 --> 00:02:36,351
Habe ich recht?

48
00:02:36,420 --> 00:02:39,284
Nun, eigentlich habe ich gelebt
an der Oberfläche mein ganzes Leben lang.

49
00:02:39,352 --> 00:02:42,179
Ich war nur im Untergrund
für ein paar Monate.

50
00:02:42,684 --> 00:02:44,274
Es zeigt.

51
00:02:44,348 --> 00:02:47,006
Ich bin herabgekommen, um zu sein
mit meiner Schwester Rose.

52
00:02:47,679 --> 00:02:49,541
Wirklich? Rose?

53
00:02:49,611 --> 00:02:51,668
Sie wird in einer Minute hier sein.
Du kannst sie treffen, wenn du-

54
00:02:52,810 --> 00:02:54,672
Was machst du?
Lass mich gehen.

55
00:02:54,743 --> 00:02:56,297
Das wird
stechen ein wenig.

56
00:02:56,375 --> 00:02:57,362
Nein. Nein!

57
00:02:59,306 --> 00:03:00,963
Nein, nein.

58
00:03:01,671 --> 00:03:03,295
Was guckst du?

59
00:03:25,290 --> 00:03:26,652
Lass uns gehen!

60
00:03:26,722 --> 00:03:28,050
Lily, bist du verletzt?

61
00:03:28,119 --> 00:03:29,380
Oh, Rose.

62
00:03:30,185 --> 00:03:32,616
Was ist passiert? Was waren
Machst du was mit diesen Jungs?

63
00:03:32,684 --> 00:03:35,343
Ich weiß nicht. Sie-sie haben etwas in mich gesteckt.

64
00:03:35,415 --> 00:03:36,437
Was?

65
00:03:36,514 --> 00:03:39,809
Nur ein kleiner Schwarm
von nanoplasmatischen Parasiten.

66
00:03:40,177 --> 00:03:41,645
Slade, du Schwachkopf.

67
00:03:41,711 --> 00:03:43,835
Was hast du gemacht?
zu meiner Schwester?

68
00:03:43,909 --> 00:03:45,738
Ich habe ihr eine Kolonie injizieren lassen...

69
00:03:45,809 --> 00:03:47,739
von denen, die sich selbst reproduzieren
Lebewesen.

70
00:03:47,808 --> 00:03:51,294
Sie jagen durch sie hindurch
Blutkreislauf im Moment, Fortpflanzung.

71
00:03:51,805 --> 00:03:53,359
In drei Stunden,
sie werden aktiviert,

72
00:03:53,436 --> 00:03:55,800
verbraucht jede Zelle
in ihrem Körper.

73
00:03:56,199 --> 00:03:59,686
Sie wird einfach zusammenbrechen,
ein leerer Beutel Haut.

74
00:04:03,864 --> 00:04:05,690
Immer noch derselbe alte Sarge.

75
00:04:05,762 --> 00:04:07,228
Was willst du?

76
00:04:10,724 --> 00:04:12,021
Töte Marla,

77
00:04:13,023 --> 00:04:15,283
oder die deiner Schwester
schon tot.

78
00:04:21,884 --> 00:04:24,111
Fünfhundert Jahre
in die Zukunft,

79
00:04:24,181 --> 00:04:27,614
Sie wird eine Welt betreten
wo Maschinen die Erde beherrschen.

80
00:04:31,179 --> 00:04:33,804
Die Menschheit wurde getrieben
unterirdisch.

81
00:04:35,542 --> 00:04:38,267
Und Kleopatra
ist dabei zu entdecken

82
00:04:38,341 --> 00:04:40,329
Es gibt keinen Ort wie zu Hause.

83
00:04:44,367 --> 00:04:47,662
„Im Jahr 2525“

84
00:04:47,734 --> 00:04:51,027
„Es gibt Frauen
mit dem Willen zu überleben“

85
00:04:51,100 --> 00:04:53,961
„Kämpfen für
ein brandneuer Tag“

86
00:04:54,297 --> 00:04:58,555
„Es wird nichts passieren
auf ihre Art“

87
00:04:59,193 --> 00:05:02,714
„Und im Jahr 2525“

88
00:05:02,790 --> 00:05:05,914
„Drei Frauen
Halte die Hoffnung am Leben“

89
00:05:06,093 --> 00:05:08,975
„Kräfte bündeln
die Erde zurückerobern“

90
00:05:09,261 --> 00:05:15,323
„Der Blick nach vorne
zur Wiedergeburt der Menschheit“

91
00:05:16,191 --> 00:05:19,710
CLEOPATRA 2525 2x01 „DIE UHR“
Untertitel SubXpacio

92
00:05:21,237 --> 00:05:23,966
Töte Marla
und ich gebe dir das.

93
00:05:25,139 --> 00:05:28,006
Spritze es deiner Schwester
bevor die drei Stunden um sind,

94
00:05:28,075 --> 00:05:31,567
und sie werden alles verzehren
diese fiesen kleinen Mistkerle.

95
00:05:31,846 --> 00:05:33,540
Sie wird genauso sauber sein
als Pfeife.

96
00:05:33,613 --> 00:05:35,843
Woher weiß ich, dass du bleibst?
Ihr Teil der Abmachung?

97
00:05:37,251 --> 00:05:40,743
Sarge, gibt es keine
Ehre unter Dieben?

98
00:05:41,954 --> 00:05:43,353
Ich halte mein Wort.

99
00:05:43,891 --> 00:05:45,118
Ich auch.

100
00:05:45,658 --> 00:05:47,650
Wenn das vorbei ist,
Ich bin hinter dir her, Slade.

101
00:05:47,728 --> 00:05:49,124
Töte einfach Marla.

102
00:05:49,661 --> 00:05:52,153
Früher hat es dir Spaß gemacht
chaotische Jobs wie dieser.

103
00:05:54,198 --> 00:05:56,495
Ich wusste, dass ich es hätte tun sollen
Ich habe dich im Labor gehalten.

104
00:05:56,567 --> 00:05:58,832
Es ist zu gefährlich
Hier unten auf eigene Faust.

105
00:05:58,904 --> 00:06:00,461
Zu viele Männer mögen Slade.

106
00:06:00,539 --> 00:06:01,631
Wer ist er?

107
00:06:01,873 --> 00:06:03,135
Als ich zum ersten Mal kam
unterirdisch,

108
00:06:03,206 --> 00:06:05,572
Ich bin mit einer Gruppe gelaufen
namens „Schwarze Wache“.

109
00:06:05,977 --> 00:06:07,170
Slade war ihr Anführer.

110
00:06:07,243 --> 00:06:09,236
Ich stand ihm nahe
eine Weile und dann wurde mir klar

111
00:06:09,312 --> 00:06:11,439
der Mann, der er wirklich war,
also bin ich gegangen.

112
00:06:12,816 --> 00:06:14,807
Die Uhr nicht
Ich mag es, wenn du gehst.

113
00:06:14,885 --> 00:06:16,409
Was werden wir tun?

114
00:06:16,485 --> 00:06:19,513
Das werde ich dort beten
ist Ehre unter Dieben.

115
00:06:21,023 --> 00:06:22,581
Ich werde Marla töten.

116
00:06:26,096 --> 00:06:27,561
Da drüben.

117
00:06:39,840 --> 00:06:41,102
Marla.

118
00:06:42,043 --> 00:06:43,030
Hel.

119
00:06:43,178 --> 00:06:45,701
Als ich dich das letzte Mal sah,
Du hast selbstgebrautes Bier verkauft

120
00:06:45,777 --> 00:06:47,713
Synth-Glanz
auf Ebene 105.

121
00:06:47,780 --> 00:06:49,805
Ja. Und das wäre ich immer noch
es tun, und noch schlimmer,

122
00:06:49,884 --> 00:06:51,578
wenn du es nicht getan hättest
in die Dinge eingegriffen.

123
00:06:52,151 --> 00:06:53,413
Was ist passiert?

124
00:06:53,553 --> 00:06:55,851
Oh, das ist Kleopatra.
Sie ist, ähm,

125
00:06:55,923 --> 00:06:58,185
Hilfe bei der Sicherheit heute.

126
00:07:01,993 --> 00:07:03,721
Ich – ich bewundere es wirklich
was du getan hast,

127
00:07:03,795 --> 00:07:06,161
alles bringen
dieser Ebenen zusammen.

128
00:07:06,231 --> 00:07:07,993
Hier ist dein Freund Hel,

129
00:07:08,067 --> 00:07:10,226
Sie hat mich davon überzeugt
Es ging mehr um das Leben im Untergrund

130
00:07:10,303 --> 00:07:11,360
als einen Gewinn herauszuquetschen

131
00:07:11,436 --> 00:07:14,268
aus denen aller anderen
Elend und Schwäche.

132
00:07:14,338 --> 00:07:16,899
Ja, das kann sie sein
ziemlich überzeugend.

133
00:07:16,974 --> 00:07:18,875
Du solltest vorbeikommen
meine Suite später.

134
00:07:18,943 --> 00:07:22,207
Ich habe noch ein paar Flaschen
Von diesem Synth-Glanz übrig.

135
00:07:22,880 --> 00:07:25,347
Alles klar, Party.

136
00:07:32,321 --> 00:07:33,310
Halt.

137
00:07:35,624 --> 00:07:37,058
Er ist klar.

138
00:07:38,093 --> 00:07:40,527
Gehen Sie weiter. Nächste.

139
00:07:44,399 --> 00:07:46,297
Du bist klar, als nächstes.

140
00:07:50,472 --> 00:07:51,938
Hören Sie sofort auf!

141
00:07:53,106 --> 00:07:54,403
Ich bin Sicherheit.

142
00:08:00,979 --> 00:08:03,141
Du bist bestätigt.
Tut mir leid.

143
00:08:12,289 --> 00:08:13,916
Da ist sie.

144
00:08:14,057 --> 00:08:16,686
Oh nein. Das musst du nicht
töte jemanden, um mich zu retten.

145
00:08:16,760 --> 00:08:17,749
Hört mir zu.

146
00:08:17,827 --> 00:08:20,093
Sobald ein Delegierter
kann die anderen verarschen,

147
00:08:20,164 --> 00:08:22,028
diese Koalition
wird auseinanderfallen.

148
00:08:22,099 --> 00:08:24,828
Wenn die Wahl zwischen Verlieren besteht
Du und Marla zu Fall bringen,

149
00:08:24,901 --> 00:08:26,893
Es gibt keine Wahl,
verstehen?

150
00:08:28,872 --> 00:08:31,031
Sag nichts
zu Hel oder Cleo.

151
00:08:31,240 --> 00:08:32,968
Oh, sieh dich an.

152
00:08:34,410 --> 00:08:36,310
Alle „Miss Hip.“
„Untergrundbewohner“ jetzt.

153
00:08:36,379 --> 00:08:37,436
Wie geht es dir?

154
00:08:37,512 --> 00:08:38,706
Mir ging es gut.

155
00:08:38,778 --> 00:08:40,475
Schön dich auch zu sehen,
Kleopatra.

156
00:08:40,614 --> 00:08:42,377
Sergeant, jetzt, wo Sie hier sind, um mich abzulösen,

157
00:08:42,449 --> 00:08:44,544
Ich werde mir etwas leihen
Deine kleine Schwester für eine Weile.

158
00:08:44,618 --> 00:08:48,248
Da ist dieser Delegierte von Level
97, die du kennenlernen musst.

159
00:08:49,557 --> 00:08:50,955
Wo warst du?

160
00:08:51,026 --> 00:08:52,458
Oh, tut mir leid, wir haben aufgelegt.

161
00:08:52,526 --> 00:08:53,926
Alles
hier unter Kontrolle?

162
00:08:53,994 --> 00:08:54,983
Oh ja.

163
00:08:55,062 --> 00:08:56,393
Gut. Wo ist Marla?

164
00:08:56,462 --> 00:08:58,454
Hmm, das muss sie haben
ging zurück in ihr Quartier.

165
00:08:58,532 --> 00:09:00,522
Äh, meinst du nicht, einer
von uns sollte bei ihr sein?

166
00:09:00,600 --> 00:09:01,623
Guter Anruf.
Ja, lass uns gehen.

167
00:09:01,701 --> 00:09:02,861
Nein, das ist okay.
Ich kann es schaffen,

168
00:09:02,936 --> 00:09:04,904
ähm, wenn es dir nichts ausmacht
Behalte Lily im Auge.

169
00:09:04,971 --> 00:09:08,031
Ich glaube nicht, dass mir die Idee gefällt
von Cleo, die sie auf eine Fahndungsjagd mitnimmt.

170
00:09:08,107 --> 00:09:09,630
Ja, alles klar.

171
00:09:17,615 --> 00:09:18,842
Meine Herren...

172
00:09:20,551 --> 00:09:22,542
Nun, ich bin ein echter
Ich selbst bin auf der Suche nach Nervenkitzel.

173
00:09:22,619 --> 00:09:25,452
Nichts geht über gute 50 oder
60-stufiger Abstieg in den Schacht

174
00:09:25,524 --> 00:09:27,889
am Morgen
um das Blut in Wallung zu bringen.

175
00:09:27,959 --> 00:09:29,721
Stimmt das nicht, Lily?

176
00:09:30,961 --> 00:09:32,087
Lilie.

177
00:09:32,163 --> 00:09:33,686
Oh, warte
für eine Sekunde.

178
00:09:33,763 --> 00:09:35,355
Lilie? Lilie!

179
00:09:36,031 --> 00:09:38,159
Oh, Schatz, was ist los?

180
00:09:39,467 --> 00:09:40,936
Es ist Rose.

181
00:09:41,103 --> 00:09:42,900
Nun, was ist mit ihr?

182
00:09:44,272 --> 00:09:46,366
Es ist okay.
Du kannst es mir sagen.

183
00:09:48,009 --> 00:09:50,104
Sie wird töten
diese Frau.

184
00:09:50,844 --> 00:09:52,403
Welche Frau?

185
00:09:52,512 --> 00:09:53,810
Marla.

186
00:09:56,017 --> 00:09:58,178
Hel. Hel!

187
00:10:05,328 --> 00:10:06,418
Rufen Sie mich an.

188
00:10:50,633 --> 00:10:53,464
Mach weiter, Attentäter.

189
00:11:02,034 --> 00:11:03,262
Hel, geh mir aus dem Weg.

190
00:11:03,334 --> 00:11:05,767
Sergeant, hör mir zu.
Lily hat uns alles erzählt.

191
00:11:05,836 --> 00:11:07,094
Es tut mir leid, Rose.

192
00:11:07,168 --> 00:11:09,600
Ich konnte dich nicht zulassen
töte jemanden, um mich zu retten.

193
00:11:09,668 --> 00:11:13,033
Lily, das hat Marla immer gekauft
und Leute wie dich verkaufen.

194
00:11:13,102 --> 00:11:15,590
Ich würde keinen Schlaf verlieren
Tausche ihr Leben gegen deins.

195
00:11:15,667 --> 00:11:17,362
Jetzt treten Sie beiseite!

196
00:11:17,436 --> 00:11:19,993
Marla hat sich verändert
und ich dachte, das hättest du auch.

197
00:11:20,169 --> 00:11:22,261
Eine Situation wie diese,
mit dem Rücken zur Wand,

198
00:11:22,337 --> 00:11:24,461
Du hast deinen Glauben gesetzt
im Team.

199
00:11:24,537 --> 00:11:26,331
Es gibt nichts
Du kannst es tun.

200
00:11:26,502 --> 00:11:30,630
Lily erzählte uns von Slade und-und
der Parasit, den sie ihr eingepflanzt haben.

201
00:11:30,704 --> 00:11:32,692
Vielleicht kann Mauser mitkommen
mit einem Gegenmittel.

202
00:11:32,769 --> 00:11:34,100
Ich habe den Parasiten gescannt.

203
00:11:34,171 --> 00:11:36,196
Es mutiert ständig.

204
00:11:36,337 --> 00:11:39,133
Wir kommen auf keinen Fall hoch
mit einem Gegenagenten rechtzeitig.

205
00:11:39,205 --> 00:11:40,536
Dies ist der einzige Weg.

206
00:11:40,672 --> 00:11:42,433
Es gibt einen anderen Weg.

207
00:11:59,542 --> 00:12:00,939
Du bist auf meinem Stuhl.

208
00:12:02,108 --> 00:12:03,836
Hey, schau es dir an!

209
00:12:03,908 --> 00:12:04,999
Maische.

210
00:12:11,508 --> 00:12:13,167
Was guckst du?

211
00:12:13,443 --> 00:12:15,070
Ich weiß es noch nicht.

212
00:12:16,809 --> 00:12:18,537
Du mit der Uhr?

213
00:12:22,710 --> 00:12:25,175
Gut, erzähl es mir nicht
wenn du nicht willst.

214
00:12:27,477 --> 00:12:29,742
Wo waren wir also?

215
00:12:30,444 --> 00:12:32,241
Du hast es mir gesagt
über die Zeit

216
00:12:32,312 --> 00:12:34,903
Du hast diese Gärten zerstört
aus den unteren Ebenen.

217
00:12:44,879 --> 00:12:46,402
Bist du also?

218
00:12:47,881 --> 00:12:49,074
Vielleicht.

219
00:12:50,980 --> 00:12:52,843
Welcher Schaft
kontrollierst du?

220
00:12:53,513 --> 00:12:54,639
31.

221
00:12:56,815 --> 00:12:58,440
Der ist so groß.

222
00:12:59,115 --> 00:13:00,808
Wie heißen Sie?

223
00:13:01,515 --> 00:13:02,674
Erpel.

224
00:13:02,749 --> 00:13:04,271
Oh, Drake.

225
00:13:06,385 --> 00:13:08,372
Hast du
eine Freundin?

226
00:13:09,583 --> 00:13:11,049
Das habe ich getan, bis du aufgetaucht bist.

227
00:13:11,117 --> 00:13:12,105
Hey!

228
00:13:13,650 --> 00:13:16,740
Also, Drake
der Schwarzen Wache,

229
00:13:16,816 --> 00:13:21,649
Glaubst du, dass ich hart bin?
genug, um Black Watch zentral zu sehen?

230
00:13:22,883 --> 00:13:23,907
Mmm.

231
00:13:23,985 --> 00:13:25,645
Du bist dir sicher
Willst du dorthin?

232
00:13:25,785 --> 00:13:27,682
Es ist nicht sehr privat.

233
00:13:27,818 --> 00:13:29,341
Es kriecht mit der Wache.

234
00:13:29,418 --> 00:13:31,010
Oh.

235
00:13:31,086 --> 00:13:33,712
Naja, dann ist es genau das
wohin ich gehen will.

236
00:13:34,251 --> 00:13:35,877
Ich habe diese Fantasie...

237
00:13:43,353 --> 00:13:45,148
Cleo ist unterwegs.
Das ging schnell.

238
00:13:45,219 --> 00:13:47,483
Sie tut, was sie tut
am besten. Sie ist so heldenhaft.

239
00:13:47,556 --> 00:13:48,814
Abwarten.

240
00:13:54,888 --> 00:13:57,412
Das ist Black Watch
Hauptquartier.

241
00:13:57,690 --> 00:13:59,314
Du bist sicher
Bist du bereit dafür?

242
00:13:59,388 --> 00:14:01,183
Oh ja, auf jeden Fall.

243
00:14:05,492 --> 00:14:08,387
Sehen Sie das? Wir überwachen die Konferenz.

244
00:14:30,893 --> 00:14:32,381
Ich werde verdammt sein.

245
00:14:32,457 --> 00:14:34,721
Sieht aus, als wären sie zurück
im alten Hauptquartier.

246
00:14:37,792 --> 00:14:39,190
Hallo, Drake.

247
00:14:39,260 --> 00:14:42,485
Bitte stellen Sie mich vor
Ihr entzückendes kleines Haustier.

248
00:14:43,393 --> 00:14:45,791
Slade, das ist Madonna.

249
00:14:47,193 --> 00:14:48,285
Hallo, Madonna.

250
00:14:48,359 --> 00:14:49,519
Fasziniert.

251
00:14:50,261 --> 00:14:52,453
Und was ist
Macht Madonna hier?

252
00:14:52,593 --> 00:14:55,356
Sie ist zu sich gekommen
unterhalten Sie die Truppen.

253
00:14:56,993 --> 00:15:00,483
Probieren Sie mich aus und vielleicht kann ich Stammkunde werden.

254
00:15:03,461 --> 00:15:04,986
Sie ist sehr schön.

255
00:15:05,062 --> 00:15:06,392
Ja, das ist sie.

256
00:15:08,031 --> 00:15:09,891
Oh.

257
00:15:09,963 --> 00:15:13,795
Viel schöner
als diese erbärmlichen Blutegel

258
00:15:13,863 --> 00:15:15,694
das kommt
in diese Lowlife-Bar

259
00:15:15,764 --> 00:15:17,921
abgeholt werden
von einem der Wachen.

260
00:15:19,230 --> 00:15:20,958
Äh, oh, ja.

261
00:15:21,031 --> 00:15:24,485
Ja, viel besser als alles andere
Ich habe dort unten jemals etwas gesehen.

262
00:15:24,598 --> 00:15:28,088
Und das überhaupt nicht
dich misstrauisch machen,

263
00:15:28,666 --> 00:15:29,825
Drake?

264
00:15:29,997 --> 00:15:31,330
Verdächtig?

265
00:15:34,433 --> 00:15:39,024
Oh, Mann! Ich hoffe, das war es
eine Art geheimer Händedruck.

266
00:15:43,467 --> 00:15:44,990
Äh, das ist mein Feuerzeug.

267
00:15:48,767 --> 00:15:50,461
Auf der Suche danach?

268
00:15:51,802 --> 00:15:53,596
Äh, es ist hübsch. Hmm.

269
00:15:53,735 --> 00:15:55,360
Nein, nein, nein, nein! Nein.

270
00:16:01,270 --> 00:16:02,860
Wo ist Sarge?

271
00:16:03,145 --> 00:16:05,595
Ich vermute, dass sie danach sucht.

272
00:16:14,439 --> 00:16:15,563
Oh-oh!

273
00:16:24,870 --> 00:16:25,862
Oh, oh.

274
00:16:27,906 --> 00:16:28,963
Komm zurück hierher!

275
00:16:59,310 --> 00:17:00,833
Wo ist das Gegenmittel?

276
00:17:01,478 --> 00:17:02,873
Oh, okay, warte!

277
00:17:23,711 --> 00:17:26,509
Ich habe es! Ich habe es! Ich habe es!

278
00:17:27,745 --> 00:17:29,042
Äh, ich verstehe es nicht.

279
00:17:29,112 --> 00:17:30,042
Beeil dich!

280
00:17:30,110 --> 00:17:31,407
Festhalten!

281
00:17:35,948 --> 00:17:37,414
Oh, da ist es.

282
00:17:38,781 --> 00:17:40,177
Oh nein.

283
00:18:11,017 --> 00:18:12,848
Ich habe es! Ich habe es!

284
00:18:16,817 --> 00:18:19,784
Uh-uh-uh,
Wenn du dich bewegst, stirbt sie.

285
00:18:21,086 --> 00:18:22,879
Du wusstest, was du tust
musste tun, Sarge.

286
00:18:23,718 --> 00:18:25,515
Du verlierst.

287
00:18:26,653 --> 00:18:29,675
Es tut mir Leid.
Es tut mir leid, Lily.

288
00:18:34,721 --> 00:18:36,414
Wir sehen uns, Sergeant.

289
00:18:59,590 --> 00:19:00,750
Hey!

290
00:19:00,824 --> 00:19:02,188
Lilie!

291
00:19:02,657 --> 00:19:05,179
Bleib dran, Lily.
Sergeant!

292
00:19:08,591 --> 00:19:10,422
Warte,
Es wird alles gut.

293
00:19:15,058 --> 00:19:16,251
Oh, oh.

294
00:19:22,026 --> 00:19:23,490
Es funktioniert.

295
00:19:32,427 --> 00:19:34,916
Du hast es versucht
Lass mich töten, Slade.

296
00:19:35,562 --> 00:19:37,925
Früher hätte ich das getan
haben den Gefallen erwidert,

297
00:19:37,994 --> 00:19:39,961
aber die Zeiten haben sich geändert.

298
00:19:40,095 --> 00:19:42,890
Ich habe versprochen, mich an die Gesetze zu halten
und Ordnung auf diesen Ebenen,

299
00:19:42,962 --> 00:19:44,290
und ich meinte es ernst.

300
00:19:45,096 --> 00:19:46,562
Bring ihn weg.

301
00:19:52,931 --> 00:19:55,159
Ich habe auch ein Versprechen gegeben,
Slade, erinnerst du dich?

302
00:19:55,230 --> 00:19:57,492
Ich sagte, ich komme
um dich zu bekommen.

303
00:19:58,530 --> 00:20:01,054
Aber wie Marla sagt:
Die Zeiten haben sich geändert.

304
00:20:02,632 --> 00:20:04,097
Das gilt auch für einige von uns.

305
00:20:07,197 --> 00:20:09,188
Jetzt kannst du ihn mitnehmen.

306
00:20:09,266 --> 00:20:10,356
Aufleuchten.

307
00:20:13,464 --> 00:20:16,953
Keine Sorge, wir werden sehen
dass er einen schnellen Prozess bekommt.

308
00:20:21,032 --> 00:20:24,521
Das denke ich, bevor wir uns umdrehen
Du verlierst hier unten wieder,

309
00:20:24,700 --> 00:20:26,962
Du musst lernen
wie man auf sich selbst aufpasst.

310
00:20:27,033 --> 00:20:29,998
Ich kann Ihnen helfen. Wann
Ich habe zuerst hier unten angefangen,

311
00:20:30,133 --> 00:20:33,327
Ich war auch ziemlich ahnungslos, aber
Jetzt habe ich diese Welt verkabelt!

312
00:20:36,167 --> 00:20:37,393
Danke, Cleo.

313
00:20:37,534 --> 00:20:39,998
Aber eigentlich habe ich nachgedacht
Vielleicht könntest du etwas Zeit verbringen

314
00:20:40,067 --> 00:20:41,830
mit meinem alten Kampfmeister.

315
00:20:41,901 --> 00:20:43,265
Was denken Sie?

316
00:20:43,368 --> 00:20:44,425
Kämpfen lernen?

317
00:20:44,503 --> 00:20:46,059
Ja.
Ja.

318
00:20:47,403 --> 00:20:48,493
Das ist mein Mädchen.

319
00:20:48,568 --> 00:20:49,932
Gut gemacht, Hel.

320
00:20:50,002 --> 00:20:52,492
Es gab ein paar Probleme außer dir
hat dazu beigetragen, dieses neue Bündnis zu schaffen

321
00:20:52,570 --> 00:20:53,660
eine Kampfchance.

322
00:20:53,736 --> 00:20:55,066
Oh, danke, Stimme.

323
00:20:55,135 --> 00:20:56,293
Trinken, Ma'am?

324
00:20:56,368 --> 00:20:57,527
Oh, danke.

325
00:20:59,437 --> 00:21:02,133
Seien Sie vorsichtig.
Die haben einen ziemlichen Kick.

326
00:21:02,405 --> 00:21:04,997
Oh, mach dir keine Sorgen, Voice.
Ich meine, ich...

327
00:21:05,771 --> 00:21:07,327
Haben Sie uns?
unter Beobachtung?

328
00:21:07,404 --> 00:21:11,566
Das könnte man so sagen. Ich hasse es, einen zu verpassen
Gelegenheit, sich schick anzuziehen und auszugehen.

329
00:21:11,706 --> 00:21:13,137
Kommt so selten vor.

330
00:21:13,206 --> 00:21:17,103
Oh, und probieren Sie unbedingt das Vegetarische
p�t�. Es ist wunderbar.

331
00:21:17,206 --> 00:21:18,364
Stimme?

332
00:21:22,508 --> 00:21:24,235
Hel, bist du bereit?
gehen?

333
00:21:25,175 --> 00:21:27,164
Ich denke, ich werde mich unter die Leute mischen
für eine Weile.

334
00:21:27,240 --> 00:21:28,765
Hm, okay.

335
00:21:28,841 --> 00:21:29,827
Warten Sie nicht.

336
00:21:29,908 --> 00:21:31,168
Ich würde nicht davon träumen.

337
00:21:31,240 --> 00:21:33,505
Denken Sie daran, Hel,
kein Handschuh, keine Liebe.

338
00:21:44,500 --> 00:21:45,705
Untertitel subXpacio und TusSeries